Hallo,
ich habe beide Pflanzen ganzjährig bei normaler Zimmertemperatur und kultiviere sie durch, und das seit einigen Jahren. Ich würde sagen, sie wachsen so einigermaßen, so ganz falsch scheint es nicht zu sein. Nach orchidspecies.com ist Maxillaria chrysantha warm-temperiert, 12 Grad scheinen mir da etwas niedrig. Bei uns im Wohnzimmer ist es nie unter 19 - 20°, damit kommt sie klar. Max. picta (beide heute Brasiliorchis) ist als temperiert angegeben, steht bei uns in der Küche bei gleichen Temparaturen wie chrysantha im Wohnzimmer. Mit zu viel Wasser muss man vielleicht vorsichtig sein, bei der picta ist mir dieses Jahr im Sommer ein Neutrieb weg gefault. Maxillarien, die ich kühl kultiviere, sind Maxillaria pulla und grandimentum. In dem Raum sind im Winter die Thermostaten auf 12° Nachttemperatur eingestellt und die kommen dabei ganz gut. Im Zweifelsfall muss man es ausprobieren; viele Orchideen sind anpassungsfähig und vertragen eine gewisse Bandbreite von Temparaturen. Wenn man kühler kultiviert, muss man nur daran denken, auch weniger Wasser zu geben.
Martin